Asociación de

La APEF (Associação Portuguesa de Estudos Franceses) y la APFUE (Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española) se complacen en anunciar el II Congreso Luso-Español de Estudios Francófonos, que se celebrará los días 21, 22 y 23 de octubre de 2009 en la Universitat de Barcelona.

Tras el I congreso celebrado en octubre de 2007 en la Universidade do Algarve, esta iniciativa científica se propone ante todo la difusión del francés y de los estudios francófonos en España y Portugal, así como el establecimiento de vías de colaboración entre las universidades españolas y portuguesas en este ámbito.

En el marco general del congreso se han establecido varios ejes de trabajo, con la intención, sobre todo, de favorecer la discusión en el contexto de las novedades, e incluso de los retos, que aparecen en los distintos campos que cultivamos (lengua, literatura, cultura), y de intercambiar experiencias, identificar problemas y hallar soluciones.

1. relaciones entre el francés y las lenguas ibéricas

· Presencias de la lengua francesa en ámbito ibérico (en particular en la época actual)

· Didáctica de las lenguas y multilingüismo

· Publicaciones bilingües o multilingües

2. la enseñanza de la lengua, la literatura, la civilización

· Espacios, géneros, autores «prioritarios»

· Lo intercultural en la enseñanza de la lengua, la literatura y la civilización

· Las T.I.C. y la circulación de la cultura

3. imágenes de francia y de los países francófonos en ámbito ibérico

· Presencias de la cultura francesa y francófona en ámbito ibérico

· Traducción y recepción de los bienes culturales franceses y francófonos

· Espacios de intercambio cultural en torno a Francia y la Francofonía

lenguas del congreso

Las lenguas del congreso serán el castellano, el catalán, el francés y el portugués

calendario

25 de octubre de 2008: fecha límite para comunicar el interés en participar a la Secretaría del Comité organizador (cleef02@gmail.com)

15 de febrero de 2009: fecha límite para presentar propuestas de comunicación (entre 300 y 500 palabras) a la Secretaría del Comité organizador (cleef02@gmail.com).

31 de marzo de 2009: fecha límite para la respuesta del Comité científico a las propuestas de comunicación.

15 de junio de 2009: difusión de la segunda circular del coloquio

1 de septiembre de 2009: difusión del programa definitivo

cuotas de inscripción

Miembros de APEF y de APFUE con comunicación: 40 €

Otros participantes con comunicación: 60 €

Estudiantes (con derecho a certificado): 30 €

comité científico

José D. de Almeida (U. do Porto)

Manuel Bruña (U. de Sevilla)

Maria de Jesus Cabral (U. Aberta, Lisboa)

Francisco Lafarga (U. de Barcelona)

Maria Hermínia Laurel (U. de Aveiro)

José M. Oliver (U. de La Laguna)

Ana Clara Santos (U. do Algarve)

María Ángeles Sirvent (U. de Alicante)

comité organizador local

Maria Teresa Garcia Castanyer

Francisco Lafarga

Alicia Piquer Desvaux

Secretaría: Lluna Llecha

Área de Filología Francesa

Facultad de Filología, Universitat de Barcelona

08071 Barcelona, cleef02@gmail.com

II CONGRÈS LUSO-ESPAGNOL D’ÉTUDES FRANCOPHONES

au seuil d’un ordre nouveau

langue et culture françaises en domaine ibérique

Universitat de Barcelona, 21-23 octobre 2009

première circulaire-APPEL À COMMUNICATION

L’APEF (Associação Portuguesa de Estudos Franceses) et l’APFUE (Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española) ont le plaisir d’annoncer le II Congrès Luso-Espagnol d’Études Francophones, qui se tiendra les 21, 22 et 23 octobre 2009 à l’Université de Barcelone.

Suite au I congrès tenu en octobre 2007 à l’Universidade do Algarve, une telle initiative scientifique vise avant tout la diffusion du français et des études francophones en Espagne et au Portugal, mais aussi l’établissement de voies de collaboration entre les universités espagnoles et portugaises dans ce domaine.

Dans le cadre général du congrès, des axes de travail ont été établis, dans le sens notamment de favoriser la discussion dans le contexte des nouveautés, voire des défis qui se présentent dans les divers domaines où nous travaillons (langue, littérature, culture), et de communiquer des expériences, relever des problèmes et trouver des solutions.

1. rapports entre le français et les langues ibériques

· Présences de la langue française en domaine ibérique (notamment à l’heure actuelle)

· Didactique des langues et multilinguisme

· Publications bilingues ou multilingues

2. l’enseignement de la langue, la littérature, la civilisation

· Espaces, genres, auteurs «prioritaires»

· L’interculturel dans l’enseignement de la langue, la littérature et la civilisation

· Les T.I.C. et la circulation de la culture

3. images de la france et des pays francophones en domaine ibérique

· Présences de la culture française et francophone en domaine ibérique

· Traduction et réception des biens culturels français et francophones

· Espaces d’échange culturel autour de la France et de la Francophonie

langues du congrès

Les langues du congrès sont le castillan, le catalan, le français et le portugais

calendrier

25 octobre 2008: communication de l’intérêt à participer au Secrétariat du Comité organisateur (cleef02@gmail.com)

15 février 2009: date limite pour présenter des propositions de communication (entre 300 et 500 mots) au Secrétariat du Comité organisateur (cleef02@gmail.com).

31 mars 2009: date limite pour la réponse du Comité scientifique aux propositions de communication.

15 juin 2009: diffusion de la deuxième circulaire du colloque

1^er septembre 2009: diffusion du programme définitif

frais d’inscription

Membres de l’APEF et de l’APFUE avec communication: 40 €

Autres intervenants avec communication: 60 €

Étudiants: 30 euros

comité scientifique